Повод для печенек - ПРОЕКТ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ДВИЖЕНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ С 28/03/13
ПРОЕКТ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ДВИЖЕНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ С 28/03/13
NICOSIA - The Phileleftheros website has published what it says are details of the restrictions that will be imposed when the banks reopen. It states that there may be changes.
1. Under the decree you cannot cash cheques unless you are making deposits.
НЕЛЬЗЯ ОБНАЛИЧИВАТЬ ЧЕКИ, ТОЛЬКО КЛАСТЬ ИХ НА ДЕПОЗИТ
2. No non-cash payments or transfers of money outside Cyprus except for payments for commercial transactions within the framework of the ordinary activities of the business with the presentation of documentary evidence.
НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ СРЕДСТВА ЗА ПРЕДЕЛЫ КИПРА КРОМЕ РАСЧЕТОВ ПО КОММЕРЧЕСКИМ ОПЕРАЦИЯМ В РАМКАХ ОБЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ БИЗНЕСА И ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ
3. Evidence is not required for amounts not exceeding ?500.
ДЛЯ СУММ МЕНЕЕ 500 ЕВРО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НЕ НУЖНЫ
4. Other exceptions include payment for employees outside the republic; living expenses of ?10,000 per quarter and fees of people studying abroad
ТАКЖЕ РАЗРЕШЕНЫ ВЫПЛАТЫ СОТРУДНИКАМ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕСПУЛИКИ КИПР, ЗАТРАТЫ НА ПРОЖИВАНИЕ В РАЗМЕРЕ 10 000 ЕВРО В КВАРТАЛ И ОПЛАТЫ ЗА ОБУЧЕНИЕ СТУДЕНТОВ ЗА РУБЕЖОМ
and who are first-degree relatives of people residing in the Republic, again with the necessary documentation.
И РОДСТВЕННИКАМ ПЕРВОГО УРОВНЯ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ НА КИПРЕ, ТАКЖЕ С ПОДТВЕРЖДАЮЩИМИ ДОКУМЕНТАМИ
5. Payment and transfer outside the republic through debit, credit or prepaid cards of up to ?5,000 per month for every credit institution
РАЗРЕШЕНЫ ОПЛАТЫ ДЕБИТОВЫМИ И КРЕДИТОВЫМИ КАРТАМИ ДО 5 000 ЕВРО В МЕСЯЦ ИЗ КАЖДОГО БАНКА
6. Payment of claims for insurance companies.
РАЗРЕШЕНЫ ОПЛАТЫ СТРАХОВЫМ КОМПАНИЯМ ПО ИСКАМ
7. Other payments and transfers that have the approval of the committee
ДРУГИЕ ФОРМЫ ВЫПЛАТ ДОЛЖНЫ СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ С КОМИТЕТОМ
8. A notice account cannot be terminated before its due date unless it is used to pay a loan at the same credit institution. It is forbidden to take notes in euros or other foreign exchange of more than the equivalent of ?3,000 per person per trip. Customs will ensure this.
СРОЧНЫЙ ВКЛАД НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАКРЫТ РАНЕЕ СРОКА ИСТЕЧЕНИЯ, КРОМЕ СЛУЧАЯ, КОГДА С НЕГО ПОГАШАЕТСЯ ЗАЙМ В ТОМ ЖЕ БАНКЕ. ЗАПРЕЩЕНО ВЫВОЗИТЬ С ОСТРОВА НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ В ЕВРО И ДРУГИХ БАНКНОТАХ В ЭКВИВАЛЕНТЕ БОЛЕЕ 3 000 ЕВРО ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ.
9. Any exchange payment or transfer not completed before these measures came into effect are covered by this decree.
ЛЮБЫЕ ОПЛАТЫ ИЛИ ПЕРЕВОДЫ, НЕЗАВЕРШЕННЫЕ ДО ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ ДАННЫХ МЕР, ПОКРЫВАЮТСЯ ДАННЫМ ДЕКРЕТОМ.
10. Exceptions are all moneys coming from abroad, diplomatic missions, financial transactions within the same account, payments approved by the committee, the Republic and the Central Bank.
ИСКЛЮЧЕНИЕ – ПОСТУПЛЕНИЯ ДЕНЕГ ИЗ-ЗА РУБЕЖА, ИЗ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ МИССИЙ, ТРАНЗАКЦИИ МЕЖДУ СЧЕТАМИ, А ТАКЖЕ ПЛАТЕЖИ, УТВЕРЖДЕННЫЕ КОМИТЕТОМ, РЕСПУБЛИКОЙ И ЦБ КИПРА.
11. This applies for seven days starting with publication in the gazette.
11. ДЕКРЕТ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С МОМЕНТА ПУБЛИКАЦИИ В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГАЗЕТЕ И ДЕЙСТВУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 7 ДНЕЙ.
Источник
________________________________________________________________________________________________________________________________
UPD: Все жутяво, но не настолько все-таки. Откопал там же перевод уже полного указа, что уже опубликован в местных СМИ
(A) максимальная сумма денежных средств не может превышать ? 300 на человека в день в каждом банковском учреждении или ее эквивалент в иностранной валюте. Все выплаты (например, снятие с помощью дебетовой или предоплаченной карты, снятие наличных денег в кредитных учреждениях и снятие с помощью кредитной карты по текущему счету платежного баланса) рассчитываются на одного человека как общие для всех счетов, доступных в каждом банковском учреждении
При условии, что любое количество дневного максимума снятие наличных, которое не снято получателем в тот день, на который эта максимальная сумма для вывода применима, может быть снято получателем в любой момент.
(B) обналичивание чеков запрещено.
(C) Любой безналичный расчет или денежный перевод за пределы Республики или любой счет, который ведет в другое финансовое учреждение, кроме
(J) оплата в рамках обычной хозяйственной деятельности заказчика, при условии представления подтверждающих документов, следующим образом:
- Оплата в ? 5.000 в день по счету не подлежит ограничению.
- Оплата в размере ? 5,001 до ? 200,000 подлежит утверждению Комиссией, которая будет устанавливать в банковском учреждении ежедневно общую сумму и количество платежей, которые попадают в эту категорию. Свое решение, которое будет принято в течение дня, Комиссия будет принимать, учитывая имеющуюся ликвидность банка.
- Оплата больше, чем ? 200.000, для тех, кому было обеспечено предварительное одобрение Комиссии, которая учитывает имеющуюся ликвидность банка.
(II) выплата заработной платы работников, при условии представления подтверждающих документов
(III) расходы на обучение за рубежом до ? 5,000 в квартал, при условии, что человек, который учится за рубежом, является родственником первого уровня лица, обычно проживающего в Республике:
при условии, что платежи на данные расходы допускаются только при предоставлении подтверждающих документов, обосновывающих, что получатель безналичных платежей и переводов денег на обучения за рубежом имеет первой степени родство с этим человеком, который обычно проживает в Республике
(Iv) платежи или денежные переводы по дебетовой или кредитной картам, до ? 5,000 в месяц на одного человека в банковском учреждении
(V) другие платежи или переводы, для которых было обеспечено предварительное одобрение Комиссии, которая учитывает имеющуюся ликвидность банка
(D) срочный вклад не может быть закрыт ранее срока истечения, кроме случая, когда с него погашается кредит в том же банковском учреждении.
(E) по истечении срока депозитного вклада, выплачивается сумма, не более чем ? 5000 или 10% от общего капитала, путем зачисления, на выбор заявителя, на текущий счет или продляется на новый срок в новом вкладе в том же банковском учреждении. Для оставшейся суммы, даты истечения срока будут продляться на 1 месяц.
(G) запрещен вывоз наличности в евро-банкнотах или иностранной валюте в сумме, превышающей ? 1000 или эквивалент в иностранной валюте на одного человека за одну поездку за рубеж. Таможенная служба уведомлена и принимает соответствующие меры.
(H) финансовые транзакции, платежи или оплаты, которые не были завершены до вступления в силу настоящего Постановления, подпадают под действие ограничительных мер настоящего Приказа.
(F) кредитным организациям запрещается выполнять безналичные платежи и денежные переводы, направленных на обход ограничительных мер.
(G) ограничительные меры применяются ко всем счетам, платежам и переводам денег, независимо от валюты.
Исключения.
4. Исключение ограничительных мер:
(A) Все денежные средства, поступающие в Республику из-за рубежа.
(Б) снятие наличных денежных средств со счета иностранной кредитной или дебетовой или предоплаченной карты, выданных иностранным учреждением
(C) обналичивания чеков, выписанных на территории иностранных учреждений за рубежом
(D) платежей уполномоченный Комиссии
(E) Снятие наличных со счетов Центрального банка, принадлежащих
- Республике
- Центральному банку.
Действие настоящего Порядка.
5. Этот порядок действует в течение четырех дней, начиная с даты публикации в официальном бюллетене.